TEXAS TIMUR 1989
Richard.
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Diam di sini.
- Richard. - Astaga!
Sial.
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Aku baik-baik saja, selain hampir mengompol.
Ya, pasti itu sangat menakutkan bagi pria sepertimu.
Maksudku, warga sipil.
Namanya Freddy Russel.
Kau mengenalnya?
Aku tahu penjahat saat melihatnya.
Kau harus ke markas dan memberikan pernyataan resmi, paham?
PERLINDUNGAN DIRI
Baiklah.
Lantas apa?
Kini akan disampaikan ke hadapan juri agung.
Mereka akan membaca pernyataan semua orang…
...dan mereka takkan menuntutmu.
- Bagaimana dengan sidang? - Takkan sampai sejauh itu.
Alasannya perlindungan diri.
- Dia tak bersenjata. - Kau tidak tahu itu.
Itu namanya "takut akan keselamatanmu".
Secara hukum, dia bisa saja menodongkan senjata ke arahmu.
Dengar, dia buronan...
...dan kau warga teladan tanpa riwayat kejahatan.
Terkadang orang baik menang.
Kami harus menyimpannya sementara waktu, ya?
Itu milik ayahku.
Dia pria yang baik.
Dia pasti akan bangga.
Bangga terhadap apa? Aku tak sengaja menarik pelatuk.
Kau baik-baik saja?
Ayolah, Nak. Kita kembali tidur.
Jordan, Nak, jangan terus bergerak-gerak.
Kau tak boleh membawa itu ke sekolah.
- Kenapa? - Pokoknya tidak boleh.
- Karena apa? - Karena aku ayahmu...
...dan aku melarangmu.
Ayah mati.
Jangan berkata seperti itu kepadaku.
Ayah tak mau marah, Nak, tapi Ayah tak suka permainan itu.
Ayo, mari pergi.
BUKA
TUTUP
Toko Bingkai Dane.
Ini untukmu, Tn. Dane.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo? - Ini aku.
- Tunggu sebentar. - Richard...
...beritanya sudah menyebar di sekolah.
Murid-murid terus bertanya kepadaku.
Sial.
- Mungkin sebaiknya kau pulang. - Aku tak bisa.
Nanti aku harus menemui polisi.
Untuk apa?
Entahlah. Mereka meminta pemyataanku.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa nanti malam, ya?
Astaga, penyejuk ruangan memang terasa enak.
Kudengar semalam kau menembak seseorang. Mack memberitahuku.
Awalnya aku tak percaya. Kupikir kau takkan sanggup.
- Sudahlah. Itu tak membanggakan. - Kau tak perlu malu juga.
Jika ada yang menyelinap ke rumahku, dia harus siap dihajar.
- Jika aku yang mengalaminya... - Nyatanya bukan kau. Tapi aku.
Jack, jika ada surat untukku, berikan, jika tidak, aku sedang sibuk.
Silakan.
Aku mau pesan bir satu.
Masih terlalu pagi, bukan?
Tidak hari ini.
Halo, Rich.
Bagaimana perasaanmu?
- Sangat buruk. - Abaikan.
- Lalu, sekarang bagaimana? - Kami akan mengubur orang itu.
- Kapan? - Besok.
Siang hari. Pemakaman Greenley.
Ditanggung pemerintah daerah.
Dia punya keluarga?
Ada ayahnya. Di Penjara Huntsville.
Dia baru saja bebas bersyarat.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Ini bisa dipasang hari ini?
- Ted. - Hei, Rich.
Kami akan selesai sebentar lagi.
- Sofa itu tampak sangat jelek. - Kita bisa mengembalikannya.
Kukira kita sudah bersepakat mengambil yang motif bunga.
- Aku yang memutuskan itu. Maaf. - Kukira kita memutuskan bersama.
Bisa bicarakan hal lain selain sofanya?
Baiklah. Kau sudah melihat tagihan dari tukang kunci?
Kau menghubungi rumah keluarga Dane.
Tinggalkan namamu setelah bunyi ini.
Terima kasih dan Tuhan memberkati.
Tenang dan damai, ya?
Kau Dane, bukan?
Kau kemari untuk melihat gelandangan itu dikuburkan?
Kau memang umat Kristen yang taat.
Aku tahu ini takkan membuatmu merasa lebih baik...
...tapi aku menyesal atas apa yang telah terjadi.
Aku terpaksa.
Kau benar.
Memang tak menjadi lebih baik.
Foto keluargamu di koran tampak bagus.
Putramu sangat mirip denganmu, ya?
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, ini Richard. Apa dia sedang ada waktu?
Baiklah, katakan tak usah cemas, dan temui aku di kantor polisi.
Tidak, tak ada masalah.
Jordan, ayahmu datang.
- Kemarilah. - Jordan.
Hei. Jordan!
Jordan! Hei. Ayolah.
Ikut dengan Ayah. Sekarang juga. Kita akan pergi.
Kita akan masuk ke mobil. Ayolah, Nak, cepat.
Masuk ke mobil.
Apa dia mengatakan sesuatu saat di sekolah?
Tidak, dia hanya melambaikan tangannya.
- Dia melambaikan tangannya? - Ya.
- Lantas aku harus apa? - Aku ingin dia ditahan.
Untuk apa? Dia tak berbuat apa pun.
- Dia mengancam putraku. - Dia bilang putramu mirip denganmu.
- Dia datang ke sekolahnya. - Di siang bolong…
...di hadapan banyak saksi, dan tak berbuat apa-apa.
Dia menginginkan putraku, aku tahu. Aku minta perlindungan.
Itu mustahil, harus ada alasan hukum.
Begini saja, Rich.
Secara tak resmi, akan kusuruh mobil patroli lewat rumahmu...
…setiap dua jam selama beberapa hari ke depan.
Agar kau sedikit tenang. Dia mungkin mencoba menakutimu.
Jangan termakan.
Apa yang kau pikirkan?
Richard.
- Kenapa kau ke sana? - Aku salah. Aku mengacau.
Aku tak suka kata itu, jangan di depan Jordan.
Sekarang kita harus bagaimana?
Kau dan Jordan sebaiknya tinggal di rumah ibumu sampai ini berlalu.
Bagaimana jika dia membuntuti kami ke sana?
Aku tak mau ibuku ikut terlibat bahaya.
Bagaimana dengan pondok ayahmu?
Tidak, tempat itu terlalu terpencil.
- Itu tempat yang paling kuhindari. - Aku mau "idghalada".
Nak, jangan memotong pembicaraan orang lain. Tak sopan. Makan saja.
Menurutku kita tetap tinggal di rumah. Kita Iiburkan Jordan untuk sementara.
Biar polisi yang menanganinya.
Tunggu sampai dia lupa. Kita sudah memasang terali jendela...
- Tapi aku tak mau... - Astaga, Jordan!
- Masuk kembali ke mobil. - Apa?
- Kuncinya dibobol. - Astaga.
Pergi ke rumah keluarga Ferguson, telepon polisi. Bicara dengan Price.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak ikut dengan kami?
- Richard, masuk ke mobil. - Ann, pergilah, sekarang.
- Ikutlah dengan kami. - Kubilang, pergi.
- Richard, jangan bersikap bodoh. - Pergilah, Ann.
Pelakunya tahu cara membobol sistem alarm.
Kami tahu siapa pelakunya.
Permisi, Detektif.
Semuanya silakan keluar.
Aku salah.
Kukira dia akan melupakannya, tapi setidaknya kini ada alasan.
Artinya aku bisa memberimu perlindungan resmi.
Sekarang kau hanya perlu bersikap normal.
Pergi bekerja, antar Jordan ke sekolah. Terlihat di muka umum.
Ke mana pun kau pergi, kusuruh orang mengawasimu.
Jadi, saat dia bertindak...
...kami akan turun tangan.
Jadi kami umpannya?
Jika mau kau sebut begitu, ya.
Bagaimana menurutmu, Ann?
Mari tangkap bedebah ini.
Anak buahku bersembunyi di hutan.
Jika dia melihatku pergi, dia akan berpikir kau sendirian.
Ini Kevin, mantan Satgas Khusus. Ada yang melihatmu datang?
- Tak ada. - Kevin akan menemani kalian.
- Sampai kapan? - Selama yang dibutuhkan?
- Apa yang harus kami lakukan? - Tidurlah.
Kau akan membutuhkannya.
Aku suka saat dia tidur.
Dia anak manis.
Sial.
Itu salah satu tetangga yang mencari anjingnya.
- Ada kabar? - Belum ada.
- Letnan, masuk. - Ya, ini Price.
Kami menemukan mobilnya sekitar 400 meter selatanmu.
Ada tanda-tanda keberadaannya?
- Tidak. - Sisir daerah itu...
...coba cari dia.
Kevin.
Dia ada di dalam rumah!
- Price! Tolong! - Dia ada di dalam rumah!
- Jordan! - Bergerak! Cepat!
- Dia di Sini! Price! - Lekaslah!
Jordan!
Buka pintunya. Ann, buka pintunya.
Pintunya terkunci. Coba masuk dari belakang.
- Aku tak bisa membukanya. - Jordan!
Jordan!
Dia ada di hutan. Lekas.
- Lekas. - Syukurlah.
Kami mengejarnya ke sungai...
- ...namun sulit karena hujan. - Bagaimana dia bisa masuk?
Bagaimana dia bisa masuk rumah, Ray?
Dia tak pernah pergi. Keparat itu bersembunyi di basemen.
Astaga.
Kami akan menangkapnya, Rich.
Jangan cemas.
- Nuevo Laredo? - Ya.
- Keparat itu pergi ke Meksiko. - Meksiko?
Agen FBI menangkapnya saat coba menyeberangi perbatasan.
Kami sudah menangkapnya, Rich. Kami seret dia kembali ke Huntsville.
Dia takkan bisa masuk ke wilayah ini lagi.
Kami baru saja menyelesaikan berkas-berkas kasus Freddy.
Mampirlah kemari dan kita tutup kasus ini untuk selamanya.
Kau harus mentraktirku bir, paham?
Baiklah.
Itu saja.
Tanda tangani dua berkas ini dan kau boleh pergi.
Baiklah.
KATAKAN TIDAK!
DICARI FREDERICK RUSSELL
Apa ini?
- Tulisannya "Freddy Russel". - Lantas?
Itu bukan pria yang kutembak. Apa ini kesalahan?
Itu Freddy. Fotonya jelek, sudah lama.
Orang berubah, Rich.
Tak sebanyak itu.
Kau cukup terguncang malam itu, ingat?
Ya. Dia tewas di depan mataku.
Setiap hari aku memandangi foto-foto wajah.
Ini bukan dia.
Itu namanya terguncang.
Ya? Ingatanmu sedikit terganggu. Itu wajar.
Pulang saja...
...biarkan aku menangani laporan polisinya, ya?
Sampaikan salamku untuk Ann.
Kantor Sherif. Ini Price.
Hei, Ray. Ini Richard Dane.
Ada apa, Rich?
Poster buron itu menggangguku. Itu bukan dia, Ray.
Kita sudah membahasnya. Ini sudah larut. Aku sibuk. Sudahlah.
- Dengarkan aku Gum... - Sudah, dan kau salah.
Kasus sudah ditutup. Selesai. Sekarang tidurlah.
Kantor Sherif.
Tolong sambungkan ke Letnan Price.
Maaf, dia tak ada, Pak. Ada pesan?
Ayolah, bawa dia turun.
Lekaslah.
Ayo, bungkam dia.
Benah
Berhenti.
Keluarkan dia.
Berlutut.
Ini dia.
Satu sudah lepas.
Masuk ke sana.
Masuk…
Kenapa sepatumu?
Semalam aku memeriksa pondok ayahku.
- Pasti aku menginjak lumpur. - Bukannya kau tak suka ke sana?
Memang. Tapi kurasa aku harus membersihkannya sesekali.
Lalu?
Tak banyak yang ditinggalkan ayahku.
Ini dia.
Richard.
Aku tak membunuh anakmu.
Persetan denganmu.
Kurasa polisi sudah membohongi kita selama ini.
Di mana sepatuku?
Polisi merencanakan sesuatu.
Benar? Berkaitan dengan putramu.
Denganmu.
- Kenapa mereka mau membunuhmu? - Bagaimana aku tahu?
Sama seperti kenapa kau mau membunuhku.
Dengar...
...ada sesuatu.
Mereka memakai keluargaku sebagai umpan.
Untuk menemukanmu.
Aku ingin tahu alasannya.
Kau mengambil pemantikku?
- Tidak. - Lantas ada di mana?
Ada apa? Kau takut?
Kapan terakhir kali kau mendengar kabar dari putramu?
Sudah cukup lama.
Saat itu dia masih seusia putramu.
Aku bisa saja meninggalkanmu di rel kereta itu, tapi tak kulakukan.
Aku tak membunuh putramu.
Siapa yang akan kau percaya?
Polisi yang baru saja coba membunuhmu atau aku?
Aku hanya tahu apa yang mereka katakan.
Katanya aku sudah tak punya apa-apa lagi.
- Aku tak membunuh putramu. - Itu katamu.
Baiklah.
Ikutlah denganku.
Gali.
Bukalah.
Astaga.
Itu bukan dia. Itu bukan Freddy.
Astaga. Siapa yang tega berbuat begitu?
Seseorang yang tak ingin mayat ini dikenali.
Ayolah, keluar dari sana.
Sekarang kita harus bagaimana?
Kita?
Nanti kuganti uangmu.
Hei. Ini Ben. Russel. Lama tak bertemu.
Aku butuh bantuan.
Ini tentang anakku.
- Selamat pagi. - Ray.
- Kau punya waktu. - Ya, ada apa?
Seharusnya aku tak menutup teleponmu malam itu. Aku mau minta maaf.
Lupakan saja. Kau benar.
Aku mencemaskan sesuatu yang tak penting.
Tidak. Kau peduli dan kau ada benarnya.
Freddy menjadi buron. Dia mewarnai rambutnya, memakai lensa kontak.
Itu sebabnya kau bingung.
Aku lega ayahnya...
- ...sudah kembali ke penjara. - Sama-sama.
Aku yakin kau sudah berbuat semampumu. Aku menghargainya.
Yang penting dia sudah bukan ancaman lagi, bukan?
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau bisa membingkai foto gadis ini?
Aku agak terburu-buru.
Tak perlu terlalu bagus.
- Kau sibuk, Rich. Sampai jumpa. - Baiklah.
Sepertinya Ben benar-benar terkena masalah besar kali ini.
Dia pun melibatkanmu.
Siapa kau?
Namaku Jim Bob Luke. Agensi Detektif Luke.
Houston, Texas.
Ini masuk ke koran di Houston. Halaman depan.
Nama Freddy disebut empat kali.
Siapa tahu kau tak membacanya.
Ini enam minggu lalu.
Terkubur di halaman belakang...
...nama Freddy disebut satu kali.
Jadi, dia menjadi barang bukti negara.
Dan putramu terjebak dalam kasus federal.
Kita tahu Freddy bukan orang baik...
...tapi jika dia macam-macam dengan gerombolan Mafia Dixie ini…
...mereka bukan orang-orang baik.
Kau mau menanganinya sejauh mana, Ben?
Jika dia masih hidup, aku mau menemuinya.
Baiklah, aku punya firasat.
Aku mau cari tahu soal ini terlebih dahulu.
Tapi pertama-tama, kita harus pindah.
Jika Price memang cerdik...
...kita harus mengirim pria tua ini pergi dari sini.
- Apa yang harus kulakukan? - Untuk saat ini, pulang saja.
Berpura-pura tak tahu.
Aku akan coba mencari informasi, jika Russel sudah menetap...
...aku akan menghubungimu.
Hei, Max! Oper.
Di sebelah sini.
Aku ingin membelikanmu minuman karena telah menyelamatkan Holly.
Kali terakhir, dia meninju mata Holly.
Suatu hari, pasti ada yang membalasnya.
Aku mau saja melakukannya.
DRIVE-IN ORBIT DI TYLER PUKUL 19:30
Aku harus memberimu uangnya.
Apa? Tidak. Ulangi perkataanmu, suaramu putus-putus.
Aku tak bisa…
Yang terdengar hanya tiap tiga kata. Ulangi lagi.
Ini dia.
Baiklah, terima kasih.
- Ada kabar apa? - Aku menelepon banyak orang.
Aku menghubungi wanita yang dulu pernah bekerja denganku.
Dia bekerja di kantor FBI.
Sepertinya Freddy ditempatkan pada Program Relokasi Saksi.
- Kau tahu apa artinya itu? - Mereka memberinya hidup baru.
Nama baru, tempat tinggal baru. Informan mafia dan semacamnya.
Ya, kau sudah paham konsepnya.
Merekalah yang menjebakmu.
Selama dua tahun terakhir, anakmu bekerja dengan geng Dixie.
Melakukan semua pekerjaan mafia.
Freddy lalu tak bisa menanganinya...
...dan dia terjerat hukum.
Jadi, agar tak (“penyewa...
...dia akan bersaksi memberatkan kawan lamanya, geng Dixie.
Jangan macam-macam dengan Mafia Dixie.
FBI juga tahu soal itu, karena itu Freddy diberi kesepakatan.
Mereka akan menyembunyikannya, jika dia memberi mereka informasi.
- Jadi, mereka palsukan kematiannya. - Semuanya sangat sempurna.
Jika Mafia Dixie percaya kalau Freddy sudah tewas...
...apa gunanya memburu orang yang sudah mati, benar?
Rencana yang bagus, bukan?
- Lalu siapa di dalam kuburan itu? - Ya, dan di mana putraku?
Pertanyaan yang bagus.
Itu teleponku. Benda ini luar biasa.
Kau pernah melihat benda ini? Kau terlalu lama dipenjara. Jim Bob.
Suaramu putus-putus, tunggu.
Baiklah, lebih baik, bicaralah.
Aku butuh bir lagi.
Kau mau ikut, ya? Terserah kau saja.
Lihat siapa yang datang. Josey Wales.
Hei, kau sudah membunuh bandit lagi, koboi?
Jack, kau mabuk. Jangan ganggu aku.
Mari kubelikan minuman, dan kau bisa cerita soal...
Kau tak perlu membelikanku minum, Jack, atau menemaniku.
Dengar, Tn. Dane...
Sakit, bukan?
Hei. Lepaskan dia. Ini bukan ide bagus.
Kau tak perlu berbuat begitu.
Ya, aku tak mau melihatmu menghajar pria itu.
Bisa minta tiga botol bir?
Di Washington.
Telah ditetapkan, orang yang tewas baru-baru ini...
...bangkit kembali...
...dan melakukan pembunuhan.
Penyidikan luas ke kamar mayat, rumah duka…...
Jika ingin bertemu putramu, kita harus pindah.
Kau boleh tinggal di tempatku.
Kalian mau pergi?
Semua operasi ini dijalankan dari kantor di Houston.
Itu lingkunganku.
Freddy takkan jauh.
Aku ikut.
Aku masih belum tahu siapa yang kutembak.
Aku harus memberi alasan kepada istriku.
Entahlah.
Sepertinya agak mendadak, bukan?
Ini peluang yang bagus untuk toko kita.
Apa kau habis minum-minum?
Ya, aku mampir ke bar dan minum dua botol bir. Aku sedang merayakan.
Jika aku mendapatkan kontraknya, ini akan besar.
Kau serius soal ini, ya?
Kau akan pergi berapa lama?
Hanya beberapa hari. Kurasa takkan lebih dari satu minggu.
Entahlah. Aku tak suka membayangkanmu pergi ke Houston...
- ...meninggalkanku dan Jordan. - Mereka sudah menangkapnya.
- Jangan buat aku tampak cengeng. - Maka jangan bersikap cengeng.
- Jangan menggodaku, Richard. - Seharusnya kau senang.
Sudah lama aku menantikan peluang besar seperti ini.
Apa itu akan membuatmu berhenti mengeluh di rumah?
Mungkin kita bisa berlibur setelah ini?
Ke tempat yang asyik. Sudah lama kita tak berliburjauh.
Kita titip Jordan di rumah ibumu dan kita bisa pergi berdua saja.
Kau mau, Sparky?
Terakhir kali kau memanggilku seperti itu adalah saat SMU.
Kau mabuk.
Mabuk dan cabul. Bukankah itu yang kau suka?
Ayo minum kopi.
Saat kau bilang dia peternak babi, kukira kau bercanda.
Selamat pagi, Anak-anak.
Silakan masuk, akan kumasakkan daging babi.
Samsat mengeluarkan 162 SIM baru...
...kepada para pria seumuran Freddy.
Dari 162, 93 orang sudah menikah.
Dari pria-pria yang lajang...
...sebanyak 47 yang Kaukasia.
Lalu ada 28 orang yang tingginya sekitar 1,8 meter.
Apa ada yang bermata biru?
Ada dua orang.
Bagaimana dengan mereka? Kita mulai dari sana?
Sudah kulakukan. Setidaknya satu orang.
- Lalu? - Anak itu masih tinggal...
...dengan orang tuanya.
Namun yang satu lagi...
.…yanginL…
...yang bernama Frank C. Miller.
Berambut pirang, bermata biru...
...tinggi sekitar 1,8 meter.
Tn. Miller ini…
...baru saja memesan kabel dan jalur telepon...
...di rumah barunya, tak jauh dari Houston.
Alamat sebelumnya tak diketahui.
Lumayan untuk seorang peternak babi.
Saat aku memecahkan kasus ini…
...kau boleh membingkai berita tajuk utamanya, Tukang bingkai.
Cara terbaik mengetahuinya adalah meneleponnya.
Tidak. Aku mau melihatnya terlebih dulu.
Ayolah, Pria tua pemarah. Telepon saja dia.
Aku takkan meneleponnya.
Itu rumahnya.
Aku tak membayangkan warnanya seperti itu.
Kita masih belum yakin kalau ini dia, bukan?
Sekarang adalah waktu yang paling tepat.
- Memangnya ini pertunjukan? - Bisa dianggap begitu.
Awas!
- Sial. - Sial.
Apa-apaan ini? Astaga!
Apa masalahmu?
Apa kau tak punya kaca spion?
Apa kau tak tahu cara memakainya?
Siapa yang akan membayarnya? Kita bisa berbagi.
Dasar...
Hei!
Kau mau kuhajar?
Itu untuk mobilku.
Lalu itu untuk topik...
Ben, periksa dia.
Astaga.
Menarik kepalaku seperti itu.
Itu bukan Frankie Miller, bukan?
Bukan.
Untungnya dia sedang tak mau adu tembak.
Mobil sialan!
Apa itu?
Sepertinya film buatan rumah.
Diamlah!
Ya, dia bergerak.
"Latihan Memukul"?
LATIHAN MEMUKUL
Mari kita lihat pukulannya.
Ambil senjatamu dan tembak anjing sialan itu, ya?
PUTAR
LATIHAN MEMUKUL EPISODE ”16
Dia cantik, Bung.
Apa ini pertama kalinya? Tanyakan apa ini pertama kalinya.
Hei, ini aku.
Aku ada di Houston, semuanya baik-baik saja.
Sebentar lagi aku ada rapat. Nanti kutelepon lagi dan kuceritakan.
Aku sayang kalian berdua.
Ya, aku menyukainya. Ya.
Berapa usiamu?
Dia bahkan belum cukup umur untuk mengemudi.
Apa katanya?
Baiklah, jadi, dia pria cabul. Matikan videonya.
Kau bisa mendengarku? Dasar pelacur!
Halo?
Katakan saja kita salah rumah...
...dan kita tak bisa menemukan orang itu, atau apalah.
Bagaimana dengan Freddy?
Kau lihat bagasi itu tadi.
Ada banyak video di sana.
- Apa kau tak peduli? - Ya.
Aku peduli.
Tapi kita tak bisa memberi tahu Ben soal ini. Jangan dulu.
Soal apa?
Tak ada yang perlu kita simpulkan saat ini.
Apa isi video itu?
Tak usah kau lihat...
Apa isi video itu?
Bagaimana cara memutar benda ini?
Dia cantik. Ini pertama kalinya...? Tanyakan apa ini pertama kalinya.
Ben?
Ben? Hei.
Buka pintunya.
Buka pintunya, Ben. Letakkan senjatanya.
Bisa letakkan senjatamu, Ben?
Kita bisa lapor polisi.
Lalu menunjukkan video itu.
Takkan ada gunanya.
Mereka tahu apa yang dia lakukan.
Dia dilindungi.
Tapi dia membunuhi wanita.
PSK, imigran gelap...
...tak ada yang peduli.
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Kami sama-sama bertugas di Korea.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia tak pernah cerita pernah bergabung di militer.
Aku tak tahu kau menyadarinya atau tidak...
...tapi Ben tak suka basa-basi, 'kan?
Dia keras kepala seperti keledai.
Istirahatlah, Nak.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Sapi-sapiku ada di padang rumput itu.
Apa yang kau lakukan saat anjingmu menjadi gila?
Menggigit atau melukai orang lain.
Hanya ada dua hal yang bisa kau lakukan, 'kan?
Merantainya atau membunuhnya.
Tapi menurutmu mana yang lebih kejam?
Kau mau membunuh anakmu sendiri? Itu gila.
Aku tak bisa merantainya, 'kan?
Aku butuh minum.
Aku bahkan belum minum kopi.
Bedebah.
- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama.
Kau sudah pikirkan bagaimana akan melakukannya?
Ini tak sulit.
Bagaimana dengan pria Meksiko besar itu?
Jika dia ada di sana, akan kita tembak juga.
Bagus. Syukurlah kau sudah punya rencana.
Aku cemas kau akan bertindak gegabah.
Kau punya ide yang lebih baik?
Belum. Sedang kupikirkan.
Jangan lupa, dia anakku...
...aku yang akan membunuhnya.
Semoga beruntung.
9;me vaWw mepva, 07225625,
Sayang, maaf, aku tak melihat.
- Tak apa-apa. - Maaf. Baiklah. Mau es krim?
- Tidak. Saus kentang. - Tak mau? Saus kentang?
Syukurlah perjalananmu lancar.
Semoga kau mendapatkan kontraknya.
Apa?
Kubilang, syukurlah perjalananmu lancar.
Base pertama dan ketiga dijaga saat Fernandez hendak memukul.
Ini dia. Lemparan 2-2.
Dipukul dengan tepat.
Terus melambung!
Bolanya keluar lapangan!
_u_»_> FOX)? _<__mZ_m_<__w>_A _umZ<CwC_u I_ZDD> ._._m<<>m
Aku ikut.
Apa kartumu?
Buka.
Si tukang bingkai kembali.
Lihat itu.
Toko video itu adalah penyamaran.
Anak itu lebih cerdas ketimbang kau, Ben.
Pasti turunan ibunya.
Baiklah, tukang bingkai, masuklah ke sana…
...lalu perhatikan pintu keluar, ruangan samping, semacam itu.
Bersikap biasa saja, ya?
Bagaimana dengan pria Meksiko itu?
Lakukan saja dengan cepat.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kau punya bagian film asing?
Kami hanya punya film dari Jepang dan Meksiko.
Benar. Hanya ada film Jepang dan Meksiko.
- Ada juga film dari Inggris. - Ada film orang Inggris juga?
Sebaiknya jangan bicara kasar seperti itu...
- ...jika ingin bekerja untukku. - Aku tak bermaksud apa-apa.
- Maaf, kau tahu... - Tak apa-apa.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Ya. Kalian tutup pukul berapa?
Pukul 23:00.
Sialan.
- Ayam? - Habis. Tinggal daging sapi.
Omong-omong, kau tahu...
...aku baru dapat film baru dari… Apa-?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mereka tutup pukul 23:00.
Pilih.
Ini. Untuk berjaga-jaga.
Baiklah, itu mereka.
- Kita lakukan dengan cepat. - Beri tahu saja aba-abanya.
Sial.
Sial, mereka membawa teman.
Ini tak bagus.
- Kita bunuh mereka semua. - Mereka berenam, Ben.
Kita tak tahu ada berapa banyak lagi di dalam rumah.
Persetan dengan mereka.
Kita harus melakukannya dengan benar.
Kau paham, Ben?
Singkirkan pistolmu dari telingaku, Jim.
Aku paham.
Tunggu. Lihat.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
- Apa yang akan kita lakukan? - Buntuti mereka.
Ini pasti tempat mereka melakukannya.
Ada banyak orang di dalam sana, Ben.
Kau mau berpikir ulang?
Persetan dengan itu.
Sepertinya satu orang akan berjaga di luar.
Itu artinya lima orang di dalam, ditambah gadisnya.
Hitung sampai 10, lalu salah satu dari kalian alihkan perhatiannya...
...kuurus sisanya.
Sepuluh, sembilan...
...delapan, tujuh, enam...
Kau menghitung sungguhan?
Katanya hitung sampai sepuluh.
Sial.
Hei, Kecil.
Baiklah, Anak-anak.
Saatnya beraksi.
Orang ini... Sudah kubilang, aku datang. Tunggu.
- Katakan lagi. - Tadi sudah kukatakan.
Kau tak boleh minum.
Sial!
Sial, kau menembak... Siapa kau?
Sialan! Sial...
Terima kasih.
Mereka ada di sini.
Sialan.
Jatuhlah!
Tak apa-apa, kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Tak apa-apa.
Ben. Tembak dia.
Freddy.
Aku Ben Russel.
Aku ayahmu.
Aku kemari untuk membunuhmu.
Kau sungguh ayahku?
Sejauh yang kutahu, ya.
Ya... Hanya...
BAH IND Translation